Tượng Tổ Do Drupchen đệ tứ

༄༅། །བླ་མའི་གསོལ་འདེབས།
Prayer to the Guru by the Fourth Dodrupchen, Tupten Trinlé Pal Zangpo
སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་བློ་བྲལ་སྐད་ཅིག་མ།།
sem kyi ngowo lo drel ké chik ma
This moment of the essence of mind, beyond concepts,
རང་རིག་དོན་གི་ངོ་བོ་བླ་མ་ལ།།
rang rik dön gi ngowo la ma la
Is the ultimate guru of natural awareness—
འདུ་བྲལ་མེད་པའི་ངང་ནས་གསོལ་འདེབས་ན།།
du drel mé pé ngang né söl dep na
Knowing that we are beyond separation or union, I pray:
འཁྲུལ་སྣང་གཞི་ལ་དག་པར་བྱིན་གིས་རློབས།།
trül nang shyi la dak par jin gi lop
Bless me so that deluded perception may be purified in the ground!
རྡོ་གྲུབ་བཞི་པས་སོ།།
By the Fourth Dodrupchen.
| Translated by Han Kop, 2022.
Version: 1.0-20220201
↑ The original is untitled; this title has been added by the translator.
***
LỜI CẦU NGUYỆN ĐẾN ĐẠO SƯ[1]
Dodrupchen [Rinpoche] thứ tư – Tupten Trinle Pal Zangpo soạn
Khoảnh khắc này của tinh túy tâm, vượt khỏi quan niệm,
Chính là đạo sư rốt ráo của giác tính tự nhiên –
Biết rằng chúng ta vượt khỏi hợp – ly, con cầu nguyện:
Gia trì nhận thức mê được tịnh hóa trong nền tảng.
Dodrupchen thứ tư soạn.
Nguồn Tạng/Anh ngữ: https://www.lotsawahouse.org/.../fourth.../prayer-to-guru.
Han Kop chuyển dịch Tạng-Anh.
Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ.
[1] Bản gốc không có tựa đề; tựa đề này được dịch giả (Anh ngữ) thêm vào.
————
Tượng Tổ Do Drupchen đệ tứ cao 1m kích thước bằng người thật được tạc trong nhiều năm với sự kính ngưỡng và cầu nguyện thuần thành từ chúng đệ tử !
Hoan hỷ đặt thỉnh !